in Geschriften

Alleen verder?

“Fact” is bij Krishnamurti iets dat deel heeft aan de grote waarheid, een nog niet uit het geheel door het denken geïsoleerd feit. Ziet hij dit verschil in alle helderheid? Angstige gedachte, angstige vraag! Moet ik alleen verder?

The fact (b.v. Notebook p. 113) is het levende, ongeïsoleerde, niet ter manipulatie vastgestelde feit (maar het blijft eng). Ik zou aanbevelen hiervoor: “werkelijkheidsfragment” te gebruiken. Maar “feit” is wel veel korter.